# 天钡全离线俄英简约 IPA 入门 R1A

先听说、后读写：中文经验搭桥，俄英真音定标

## 使用方法

1. 先不看 IPA 听正常速，再听慢速；慢速只是观察动作，不是目标语速。
2. 用中文或拼音经验找到大致发音动作，但明确它不等于英语或俄语目标音。
3. 看口腔侧视与简约 IPA 修正部位、舌位、唇形、气流和清浊。
4. 用最小对立或动作检查做听辨，最后在整句里跟读。

## 俄语重音与弱化边界

重读元音更完整、突出；非重读元音通常更短、更中央、更弱。简约 L5 保留 a/e/o 作为学习导航，不把英语 /ə/ 偷塞进俄语默认层，也不假装给出所有细窄变体。先跟 Silero 真音校准，再用 ˈ 找重心。

## L01 先把气流关住：p · t · k

**目标：** 塞音与英语送气 / 俄语少送气

**焦点：** k · p · t

中文发音经验只作起步动作；立即回到俄英真音、口腔动作和听辨结果。

### 发音卡

#### /k/ · en-us · quite

- 分类与动作：塞音；部位：舌后与软腭；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：拼音 g 是清不送气 [k]
- 不能等同：强读音节开头通常送气；s 后不送气
- 常见偏差：勿把拼音 g 当浊音
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /k/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/k w ˈ aɪ t/
- 进阶 L4：/k/
- 音频：`audio/words/word_en-us_f3ea09df5c34_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_f3ea09df5c34_slow.wav`

#### /p/ · en-us · police

- 分类与动作：塞音；部位：双唇；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：拼音 b 是清不送气 [p]
- 不能等同：强读音节开头通常送气（pʰ）；s 后不送气
- 常见偏差：勿把拼音 b 当浊音
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /p/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/p ə l i s/
- 进阶 L4：/p/
- 音频：`audio/words/word_en-us_b903a97d55b7_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_b903a97d55b7_slow.wav`

#### /t/ · en-us · nineteen

- 分类与动作：塞音；部位：舌尖/舌端与齿龈；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：拼音 d 是清不送气 [t]
- 不能等同：强读音节开头通常送气；s 后不送气；美语词中 t 常 flap（ɾ 听辨注记）
- 常见偏差：勿把拼音 d 当浊音
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /t/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/n aɪ n t i n/
- 进阶 L4：/t/
- 音频：`audio/words/word_en-us_f1b5f56ebaff_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_f1b5f56ebaff_slow.wav`

#### /k/ · ru · замок

- 分类与动作：塞音；部位：舌后与软腭；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：拼音 g 是清不送气 [k]
- 不能等同：俄语 k 基本不送气
- 常见偏差：勿送气过度
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /k/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/z ˈ a m o k/
- 进阶 L4：/k/
- 音频：`audio/words/word_ru_2b40c302ab8a_normal.wav` / `audio/words/word_ru_2b40c302ab8a_slow.wav`

#### /p/ · ru · группе

- 分类与动作：塞音；部位：双唇；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：拼音 b 是清不送气 [p]
- 不能等同：俄语 p 基本不送气
- 常见偏差：勿送气过度
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /p/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɡ r ˈ u p pʲ i/
- 进阶 L4：/p/
- 音频：`audio/words/word_ru_2aefe4cb2161_normal.wav` / `audio/words/word_ru_2aefe4cb2161_slow.wav`

#### /t/ · ru · существует

- 分类与动作：塞音；部位：舌尖/舌端与齿龈；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：拼音 d 是清不送气 [t]
- 不能等同：俄语 t 基本不送气
- 常见偏差：勿送气过度
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /t/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/s u ɕ i s t v ˈ u j i t/
- 进阶 L4：/t/
- 音频：`audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_normal.wav` / `audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_slow.wav`

### 街头整句

- **ru：** Мне нужен билет до центра? — 我需要一张去市中心的票。
  - Мне /m nʲ ˈ e/ ｜ нужен /n ˈ u ʒ ɨ n/ ｜ билет /bʲ i lʲ ˈ e t/ ｜ до /d ˈ o/ ｜ центра /ts ˈ e n t r a/
  - 音频：`audio/r1a/l01_ru.wav` / `audio/r1a/l01_ru_slow.wav`
- **en-us：** You can get a taxi. — 你可以打车。
  - You /j u/ ｜ can /k æ n/ ｜ get /ɡ ɛ t/ ｜ a /ə/ ｜ taxi /t ˈ æ k s i/
  - 音频：`audio/r1a/l01_en.wav` / `audio/r1a/l01_en_slow.wav`

**听辨小测：** 英语强读词首 p/t/k 与俄语对应音相比，通常怎样？

## L02 让声带参与：b · d · ɡ · m · n · ŋ

**目标：** 清浊、鼻腔通道与三处闭塞

**焦点：** b · d · m · n · ŋ · ɡ

中文发音经验只作起步动作；立即回到俄英真音、口腔动作和听辨结果。

### 发音卡

#### /b/ · en-us · boots

- 分类与动作：塞音；部位：双唇；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无浊塞音字母：可从同部位不送气清音 p 位置起步
- 不能等同：保持少送气；元音前让后续元音尽快起声，词尾不要求释放后继续振动；不要强求闭塞全程持续振动。
- 常见偏差：发成清音 p
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /b/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/b ˈ u t s/
- 进阶 L4：/b/
- 音频：`audio/words/word_en-us_5b44a5647add_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_5b44a5647add_slow.wav`

#### /d/ · en-us · said

- 分类与动作：塞音；部位：舌尖/舌端与齿龈；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无浊塞音字母：可从同部位不送气清音 t 位置起步
- 不能等同：保持少送气；元音前让后续元音尽快起声，词尾不要求释放后继续振动；不要强求闭塞全程持续振动。
- 常见偏差：发成清音 t
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /d/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/s ɛ d/
- 进阶 L4：/d/
- 音频：`audio/words/word_en-us_5912c46abfdf_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_5912c46abfdf_slow.wav`

#### /m/ · en-us · most

- 分类与动作：鼻音；部位：双唇；气流从鼻腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 m
- 不能等同：双唇闭合鼻腔共鸣
- 常见偏差：词尾 -m 勿吞
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /m/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/m ˈ oʊ s t/
- 进阶 L4：/m/
- 音频：`audio/words/word_en-us_2e024d4f1cde_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_2e024d4f1cde_slow.wav`

#### /n/ · en-us · governor's

- 分类与动作：鼻音；部位：舌尖/舌端与齿龈；气流从鼻腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 n
- 不能等同：舌尖抵齿龈鼻腔共鸣
- 常见偏差：n–ŋ 勿混
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /n/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɡ ʌ v ə ɹ n ə ɹ z/
- 进阶 L4：/n/
- 音频：`audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_slow.wav`

#### /ŋ/ · en-us · riding

- 分类与动作：鼻音；部位：舌后与软腭、气走鼻腔；气流从鼻腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话 ng 是韵尾 [ŋ]，借位起步
- 不能等同：舌后抬抵软腭，-ing 结尾保持
- 常见偏差：词尾 -ing 发成 n
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ŋ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɹ ˈ aɪ d ɪ ŋ/
- 进阶 L4：/ŋ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_39320ab304f3_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_39320ab304f3_slow.wav`

#### /ɡ/ · en-us · governor's

- 分类与动作：塞音；部位：舌后与软腭；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无浊塞音字母：可从同部位不送气清音 k 位置起步
- 不能等同：保持少送气；元音前让后续元音尽快起声，词尾不要求释放后继续振动；不要强求闭塞全程持续振动。
- 常见偏差：发成清音 k
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ɡ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɡ ʌ v ə ɹ n ə ɹ z/
- 进阶 L4：/ɡ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_slow.wav`

#### /b/ · ru · были

- 分类与动作：塞音；部位：双唇；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：同上：借不送气清音起步
- 不能等同：词首或元音间通常有声；词尾及清辅音前注意清化/同化，不承诺全程持续振动
- 常见偏差：发成清音 p
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /b/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/b ˈ ɨ lʲ i/
- 进阶 L4：/b/
- 音频：`audio/words/word_ru_b52e70bbe226_normal.wav` / `audio/words/word_ru_b52e70bbe226_slow.wav`

#### /d/ · ru · пирамида

- 分类与动作：塞音；部位：舌尖/舌端与齿龈；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：同上
- 不能等同：词首或元音间通常有声；词尾及清辅音前注意清化/同化，不承诺全程持续振动
- 常见偏差：发成清音 t
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /d/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/pʲ i r a mʲ ˈ i d a/
- 进阶 L4：/d/
- 音频：`audio/words/word_ru_639bbc1bde83_normal.wav` / `audio/words/word_ru_639bbc1bde83_slow.wav`

#### /m/ · ru · затем

- 分类与动作：鼻音；部位：双唇；气流从鼻腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 m
- 不能等同：双唇闭合
- 常见偏差：软音 mʲ 另卡
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /m/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/z a tʲ ˈ e m/
- 进阶 L4：/m/
- 音频：`audio/words/word_ru_e8a9c444f0d0_normal.wav` / `audio/words/word_ru_e8a9c444f0d0_slow.wav`

#### /n/ · ru · стены

- 分类与动作：鼻音；部位：舌尖/舌端与齿龈；气流从鼻腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 n
- 不能等同：舌尖抵齿龈
- 常见偏差：n 后 i/e 会腭化为 nʲ
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /n/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/sʲ tʲ ˈ e n ɨ/
- 进阶 L4：/n/
- 音频：`audio/words/word_ru_fa083c15ed39_normal.wav` / `audio/words/word_ru_fa083c15ed39_slow.wav`

#### /ɡ/ · ru · группе

- 分类与动作：塞音；部位：舌后与软腭；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：同上
- 不能等同：词首或元音间通常有声；词尾及清辅音前注意清化/同化，不承诺全程持续振动
- 常见偏差：发成清音 k
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ɡ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɡ r ˈ u p pʲ i/
- 进阶 L4：/ɡ/
- 音频：`audio/words/word_ru_2aefe4cb2161_normal.wav` / `audio/words/word_ru_2aefe4cb2161_slow.wav`

### 街头整句

- **ru：** Мне нужен билет до метро? — 我需要一张到地铁站的票。
  - Мне /m nʲ ˈ e/ ｜ нужен /n ˈ u ʒ ɨ n/ ｜ билет /bʲ i lʲ ˈ e t/ ｜ до /d ˈ o/ ｜ метро /mʲ i t r ˈ o/
  - 音频：`audio/r1a/l02_ru.wav` / `audio/r1a/l02_ru_slow.wav`
- **en-us：** You can use a motorcycle taxi. — 你可以乘摩托出租车。
  - You /j u/ ｜ can /k æ n/ ｜ use /j ˈ u z/ ｜ a /ə/ ｜ motorcycle /m ˈ oʊ t ə ɹ s ˌ aɪ k ə l/ ｜ taxi /t ˈ æ k s i/
  - 音频：`audio/r1a/l02_en.wav` / `audio/r1a/l02_en_slow.wav`

**听辨小测：** 判断清浊最直接的身体检查是什么？

## L03 留一条缝：摩擦音

**目标：** f/v、s/z、ʃ/ʒ、x/h 与舌位差异

**焦点：** f · h · s · v · x · z · ð · ʃ · ʒ · θ

中文发音经验只作起步动作；立即回到俄英真音、口腔动作和听辨结果。

### 发音卡

#### /f/ · en-us · office

- 分类与动作：擦音；部位：下唇与上齿；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 f
- 不能等同：上齿轻触下唇气流摩擦
- 常见偏差：与 v 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /f/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɑ f ɪ s/
- 进阶 L4：/f/
- 音频：`audio/words/word_en-us_ff627ff75a13_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_ff627ff75a13_slow.wav`

#### /h/ · en-us · heel

- 分类与动作：擦音；部位：声门处开放摩擦；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：拼音 h 是 [x]：英语 h 是声门擦音，喉部出气
- 不能等同：喉部轻摩擦
- 常见偏差：发成 x
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /h/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/h ˈ i l/
- 进阶 L4：/h/
- 音频：`audio/words/word_en-us_a30dde886305_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_a30dde886305_slow.wav`

#### /s/ · en-us · office

- 分类与动作：擦音；部位：舌端与齿龈；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 s
- 不能等同：舌尖近齿龈持续摩擦
- 常见偏差：与 z/ʃ 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /s/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɑ f ɪ s/
- 进阶 L4：/s/
- 音频：`audio/words/word_en-us_ff627ff75a13_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_ff627ff75a13_slow.wav`

#### /v/ · en-us · governor's

- 分类与动作：擦音；部位：下唇与上齿；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无 v：借 f 的唇齿动作加声带振动
- 不能等同：唇齿摩擦+声带振动
- 常见偏差：发成 w 或 f
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /v/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɡ ʌ v ə ɹ n ə ɹ z/
- 进阶 L4：/v/
- 音频：`audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_slow.wav`

#### /z/ · en-us · governor's

- 分类与动作：擦音；部位：舌端与齿龈；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：拼音 z 是塞擦音 [ts] 不是浊擦音：借 s 的摩擦动作加振动
- 不能等同：持续摩擦+声带振动
- 常见偏差：发成拼音 z 或 s
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /z/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɡ ʌ v ə ɹ n ə ɹ z/
- 进阶 L4：/z/
- 音频：`audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_slow.wav`

#### /ð/ · en-us · the

- 分类与动作：擦音；部位：舌尖与齿缘；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无直接对应；舌尖轻触上齿，保持摩擦并加声带振动
- 不能等同：齿间摩擦+振动
- 常见偏差：发成 z/d/v
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ð/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ð ə/
- 进阶 L4：/ð/
- 音频：`audio/words/word_en-us_64dcc71bac0a_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_64dcc71bac0a_slow.wav`

#### /ʃ/ · en-us · shekhar

- 分类与动作：擦音；部位：舌叶靠近龈后；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：拼音 sh 是卷舌 [ʂ]：借位起步，舌位放平不卷舌
- 不能等同：舌面平放于齿龈后
- 常见偏差：卷舌过度
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ʃ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ʃ ˈ ɛ k ɑ ɹ/
- 进阶 L4：/ʃ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_9fbe53a59d37_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_9fbe53a59d37_slow.wav`

#### /ʒ/ · en-us · treasure

- 分类与动作：擦音；部位：舌叶靠近龈后；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无 ʒ：借 ʃ 动作加振动
- 不能等同：齿龈后摩擦+振动
- 常见偏差：发成 ʃ
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ʒ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/t ɹ ɛ ʒ ə ɹ/
- 进阶 L4：/ʒ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_e48fd2563707_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_e48fd2563707_slow.wav`

#### /θ/ · en-us · twentieth

- 分类与动作：擦音；部位：舌尖与齿缘；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：普通话无直接对应：舌尖轻触上齿、气流从缝隙挤出
- 不能等同：舌尖-齿间摩擦
- 常见偏差：发成 s/t/f
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /θ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/t w ɛ n t i ə θ/
- 进阶 L4：/θ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_b68c9a142726_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_b68c9a142726_slow.wav`

#### /f/ · ru · все

- 分类与动作：擦音；部位：下唇与上齿；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 f
- 不能等同：唇齿摩擦
- 常见偏差：与 v 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /f/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/f sʲ ˈ e/
- 进阶 L4：/f/
- 音频：`audio/words/word_ru_1dc2d5fab1e9_normal.wav` / `audio/words/word_ru_1dc2d5fab1e9_slow.wav`

#### /s/ · ru · существует

- 分类与动作：擦音；部位：舌端与齿龈；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 s
- 不能等同：舌尖近齿龈
- 常见偏差：sʲ 另卡
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /s/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/s u ɕ i s t v ˈ u j i t/
- 进阶 L4：/s/
- 音频：`audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_normal.wav` / `audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_slow.wav`

#### /v/ · ru · существует

- 分类与动作：擦音；部位：下唇与上齿；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无 v：借 f 动作加振动
- 不能等同：唇齿摩擦+振动
- 常见偏差：发成 w 或 f
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /v/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/s u ɕ i s t v ˈ u j i t/
- 进阶 L4：/v/
- 音频：`audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_normal.wav` / `audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_slow.wav`

#### /x/ · ru · больших

- 分类与动作：擦音；部位：舌后靠近软腭；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：拼音 h [x]
- 不能等同：舌后-软腭摩擦
- 常见偏差：与英语 h 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /x/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/b o lʲ ʃ ˈ ɨ x/
- 进阶 L4：/x/
- 音频：`audio/words/word_ru_656b7e087633_normal.wav` / `audio/words/word_ru_656b7e087633_slow.wav`

#### /z/ · ru · затем

- 分类与动作：擦音；部位：舌端与齿龈；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无浊 z：借 s 动作加振动
- 不能等同：持续摩擦+振动
- 常见偏差：发成拼音 z
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /z/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/z a tʲ ˈ e m/
- 进阶 L4：/z/
- 音频：`audio/words/word_ru_e8a9c444f0d0_normal.wav` / `audio/words/word_ru_e8a9c444f0d0_slow.wav`

#### /ʃ/ · ru · больших

- 分类与动作：擦音；部位：舌叶靠近龈后；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：从拼音 sh 借位，保持硬音并让舌后部抬起
- 不能等同：保持硬音、舌后部抬起
- 常见偏差：过度卷舌
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ʃ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/b o lʲ ʃ ˈ ɨ x/
- 进阶 L4：/ʃ/
- 音频：`audio/words/word_ru_656b7e087633_normal.wav` / `audio/words/word_ru_656b7e087633_slow.wav`

#### /ʒ/ · ru · между

- 分类与动作：擦音；部位：舌叶靠近龈后；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：从拼音 sh 借位，保持硬音并让舌后部抬起；ʒ 在同一位置加声带振动
- 不能等同：同一位置加声带振动
- 常见偏差：发成 ʃ
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ʒ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/mʲ ˈ e ʒ d u/
- 进阶 L4：/ʒ/
- 音频：`audio/words/word_ru_8f61966900a1_normal.wav` / `audio/words/word_ru_8f61966900a1_slow.wav`

### 街头整句

- **ru：** Мой друг в Петербурге. — 我的朋友在圣彼得堡。
  - Мой /m ˈ o j/ ｜ друг /d r ˈ u k/ ｜ в /v/ ｜ Петербурге /pʲ i tʲ i r b ˈ u r ɡʲ i/
  - 音频：`audio/r1a/l03_ru.wav` / `audio/r1a/l03_ru_slow.wav`
- **en-us：** The local price is normal. — 这是正常的本地价格。
  - The /ð ə/ ｜ local /l ˈ oʊ k ə l/ ｜ price /p ɹ ˈ aɪ s/ ｜ is /ɪ z/ ｜ normal /n ˈ ɔ ɹ m ə l/
  - 音频：`audio/r1a/l03_en.wav` / `audio/r1a/l03_en_slow.wav`

**听辨小测：** /x/ 与 /h/ 的关键区别在哪里？

## L04 舌尖与滑音：r · ɹ · l · j · w

**目标：** 俄语颤音、英语近音与双唇滑动

**焦点：** j · l · r · w · ɹ

中文发音经验只作起步动作；立即回到俄英真音、口腔动作和听辨结果。

### 发音卡

#### /l/ · en-us · police

- 分类与动作：consonant_liquid；部位：舌尖抵齿龈、气从舌侧走；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 l
- 不能等同：词尾 l 常暗化（舌后抬）
- 常见偏差：词尾 l 丢失或发成 n
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /l/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/p ə l i s/
- 进阶 L4：/l/
- 音频：`audio/words/word_en-us_b903a97d55b7_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_b903a97d55b7_slow.wav`

#### /w/ · en-us · were

- 分类与动作：近音；部位：双唇收圆并向元音滑动；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：拼音 w（u 介音）
- 不能等同：双唇收圆、舌后部抬高，并迅速滑入下一元音
- 常见偏差：与 v 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /w/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/w ˈ ə ɹ/
- 进阶 L4：/w/
- 音频：`audio/words/word_en-us_d756534646f7_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_d756534646f7_slow.wav`

#### /ɹ/ · en-us · governor's

- 分类与动作：近音；部位：舌尖靠近但不触碰齿龈后部；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无直接对应（普通话 r [ʐ] 是浊卷舌擦音，不是 ɹ）
- 不能等同：允许卷舌式或团舌式；舌尖/舌身接近但不接触上腭区域并保持有声
- 常见偏差：用 l 或 w 代替
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ɹ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɡ ʌ v ə ɹ n ə ɹ z/
- 进阶 L4：/ɹ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_slow.wav`

#### /j/ · ru · существует

- 分类与动作：近音；部位：舌面靠近硬腭；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：拼音 y
- 不能等同：舌面抬向硬腭
- 常见偏差：仅在学习 IPA 标出 j 时保留滑音，不由字母 я/ю 自动推断。
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /j/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/s u ɕ i s t v ˈ u j i t/
- 进阶 L4：/j/
- 音频：`audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_normal.wav` / `audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_slow.wav`

#### /l/ · ru · лыжницы

- 分类与动作：consonant_liquid；部位：舌尖抵齿龈、气从舌侧走；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话 l 舌位偏前：俄语硬 л 舌后部抬起
- 不能等同：舌后部向软腭方向抬
- 常见偏差：与软 lʲ 不区分
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /l/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/l ˈ ɨ ʒ nʲ i ts ɨ/
- 进阶 L4：/l/
- 音频：`audio/words/word_ru_9493cd85c1e7_normal.wav` / `audio/words/word_ru_9493cd85c1e7_slow.wav`

#### /r/ · ru · пирамида

- 分类与动作：consonant_liquid；部位：舌尖在齿龈处颤动；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无直接对应（普通话无颤音）：俄语 r 是舌尖颤音
- 不能等同：舌尖连续快速颤动
- 常见偏差：用 l 或英语 ɹ 代替
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /r/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/pʲ i r a mʲ ˈ i d a/
- 进阶 L4：/r/
- 音频：`audio/words/word_ru_639bbc1bde83_normal.wav` / `audio/words/word_ru_639bbc1bde83_slow.wav`

### 街头整句

- **ru：** Мы вместе. — 我们在一起。
  - Мы /m ˈ ɨ/ ｜ вместе /v mʲ e sʲ tʲ i/
  - 音频：`audio/r1a/l04_ru.wav` / `audio/r1a/l04_ru_slow.wav`
- **en-us：** This is a short ride. — 这是一段短途。
  - This /ð ɪ s/ ｜ is /ɪ z/ ｜ a /ə/ ｜ short /ʃ ˈ ɔ ɹ t/ ｜ ride /ɹ ˈ aɪ d/
  - 音频：`audio/r1a/l04_en.wav` / `audio/r1a/l04_en_slow.wav`

**听辨小测：** /w/ 的动作是什么？

## L05 元音地图：俄语 a/e/o 与英俄核心元音

**目标：** 舌位高低、前后与唇形；字母不等于声音

**焦点：** a · e · i · o · u · æ · ɑ · ɔ · ə · ɛ · ɨ · ɪ · ʊ · ʌ

中文发音经验只作起步动作；立即回到俄英真音、口腔动作和听辨结果。

### 发音卡

#### /i/ · en-us · nineteen

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 i
- 不能等同：紧元音，舌位高前
- 常见偏差：与 ɪ 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /i/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/n aɪ n t i n/
- 进阶 L4：/i/
- 音频：`audio/words/word_en-us_f1b5f56ebaff_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_f1b5f56ebaff_slow.wav`

#### /u/ · en-us · boots

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 u
- 不能等同：紧圆唇后元音
- 常见偏差：与 ʊ 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /u/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/b ˈ u t s/
- 进阶 L4：/u/
- 音频：`audio/words/word_en-us_5b44a5647add_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_5b44a5647add_slow.wav`

#### /æ/ · en-us · and

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：普通话 a 偏央：英语 æ 前且低，开口更大
- 不能等同：下颌放低、舌位前
- 常见偏差：与 ɛ/ɑ 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /æ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/æ n d/
- 进阶 L4：/æ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_ad706fb9ba00_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_ad706fb9ba00_slow.wav`

#### /ɑ/ · en-us · office

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：不圆唇后元音；与 ɔ 构成 cot–caught 对立
- 不能等同：舌后、唇不圆
- 常见偏差：与 ɔ/ʌ 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ɑ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɑ f ɪ s/
- 进阶 L4：/ɑ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_ff627ff75a13_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_ff627ff75a13_slow.wav`

#### /ɔ/ · en-us · formal

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：圆唇后元音；cot–caught 对立保留（部分美式口音合并）
- 不能等同：唇圆、舌后
- 常见偏差：与 ɑ 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ɔ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/f ˈ ɔ ɹ m ə l/
- 进阶 L4：/ɔ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_49ac16285945_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_49ac16285945_slow.wav`

#### /ə/ · en-us · the

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：弱读中央元音：口腔完全放松
- 不能等同：弱读音节专用
- 常见偏差：弱读重读化
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ə/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ð ə/
- 进阶 L4：/ə/
- 音频：`audio/words/word_en-us_64dcc71bac0a_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_64dcc71bac0a_slow.wav`

#### /ɛ/ · en-us · said

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：拼音 e [ɤ] 不对应；可从 ê/“诶”中的前元音起步。
- 不能等同：舌身置于中前部，开口比 i 大、比 æ 小，双唇不圆。
- 常见偏差：勿读成拼音 e [ɤ]；勿与 æ/i 混淆。
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ɛ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/s ɛ d/
- 进阶 L4：/ɛ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_5912c46abfdf_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_5912c46abfdf_slow.wav`

#### /ɪ/ · en-us · office

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：从 i 松化：舌位略低略后、肌肉放松
- 不能等同：松紧对立：i 紧 ɪ 松
- 常见偏差：ship/sheep 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ɪ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɑ f ɪ s/
- 进阶 L4：/ɪ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_ff627ff75a13_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_ff627ff75a13_slow.wav`

#### /ʊ/ · en-us · output

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：从 u 松化：圆唇度降低、舌位略低
- 不能等同：松紧对立：u 紧 ʊ 松
- 常见偏差：full/fool 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ʊ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/aʊ t p ʊ t/
- 进阶 L4：/ʊ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_c482ed3b1684_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_c482ed3b1684_slow.wav`

#### /ʌ/ · en-us · governor's

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：中后不圆唇短元音；与 ə 的弱读角色分开
- 不能等同：舌位中后、短促
- 常见偏差：与 ɑ/ə 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ʌ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɡ ʌ v ə ɹ n ə ɹ z/
- 进阶 L4：/ʌ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_b1abee3ff63a_slow.wav`

#### /a/ · ru · пирамида

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 a
- 不能等同：中低央元音
- 常见偏差：开口过小
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /a/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/pʲ i r a mʲ ˈ i d a/
- 进阶 L4：/a/
- 音频：`audio/words/word_ru_639bbc1bde83_normal.wav` / `audio/words/word_ru_639bbc1bde83_slow.wav`

#### /e/ · ru · затем

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：拼音 e [ɤ] 不对应；可从 ê/“诶”中的前元音起步；舌身前移到中前、不圆唇
- 不能等同：舌身前移到中前、不圆唇
- 常见偏差：用拼音 ai 的 a 代替
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /e/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/z a tʲ ˈ e m/
- 进阶 L4：/e/
- 音频：`audio/words/word_ru_e8a9c444f0d0_normal.wav` / `audio/words/word_ru_e8a9c444f0d0_slow.wav`

#### /i/ · ru · пирамида

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 i
- 不能等同：前高不圆唇
- 常见偏差：与 ы 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /i/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/pʲ i r a mʲ ˈ i d a/
- 进阶 L4：/i/
- 音频：`audio/words/word_ru_639bbc1bde83_normal.wav` / `audio/words/word_ru_639bbc1bde83_slow.wav`

#### /o/ · ru · устроили

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：借圆唇口形；俄语重读 o 保持单一中后元音，不滑成 [uo]
- 不能等同：唇圆舌后、保持单一中后元音，不滑成 [uo]
- 常见偏差：与 u 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /o/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/u s t r ˈ o i lʲ i/
- 进阶 L4：/o/
- 音频：`audio/words/word_ru_9b5d5c416cf5_normal.wav` / `audio/words/word_ru_9b5d5c416cf5_slow.wav`

#### /u/ · ru · существует

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：借位起步，并非完全相等：普通话 u
- 不能等同：后高圆唇
- 常见偏差：与 o 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /u/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/s u ɕ i s t v ˈ u j i t/
- 进阶 L4：/u/
- 音频：`audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_normal.wav` / `audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_slow.wav`

#### /ɨ/ · ru · были

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：普通话无直接对应（拼音 i 是前高；ɨ 高央不圆唇）
- 不能等同：高央不圆唇；舌位高、居中，双唇不圆
- 常见偏差：发成 i 或圆唇 u
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ɨ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/b ˈ ɨ lʲ i/
- 进阶 L4：/ɨ/
- 音频：`audio/words/word_ru_b52e70bbe226_normal.wav` / `audio/words/word_ru_b52e70bbe226_slow.wav`

### 街头整句

- **ru：** Он в метро. — 他在地铁里。
  - Он /o n/ ｜ в /v/ ｜ метро /mʲ i t r ˈ o/
  - 音频：`audio/r1a/l05_ru.wav` / `audio/r1a/l05_ru_slow.wav`
- **en-us：** Can you show the map? — 你能指给我看地图吗？
  - Can /k æ n/ ｜ you /j u/ ｜ show /ʃ ˈ oʊ/ ｜ the /ð ə/ ｜ map /m æ p/
  - 音频：`audio/r1a/l05_en.wav` / `audio/r1a/l05_en_slow.wav`

**听辨小测：** 为什么不能只按俄语字母 а/е/о 猜听感？

## L06 俄语软辅音：C + ʲ

**目标：** 先做辅音，再让舌中部向硬腭抬起

**焦点：** bʲ · dʲ · kʲ · lʲ · mʲ · nʲ · pʲ · rʲ · sʲ · tʲ · vʲ · ɡʲ

中文发音经验只作起步动作；立即回到俄英真音、口腔动作和听辨结果。

### 发音卡

#### /lʲ/ · ru · устроили

- 分类与动作：consonant_liquid；部位：舌尖抵齿龈、气从舌侧走；同时舌中部向硬腭抬起（软化）；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：从 l 加腭化：舌面中部抬向硬腭（软音特征）
- 不能等同：硬软对立 l–lʲ
- 常见偏差：与硬 л 不区分
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /lʲ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/u s t r ˈ o i lʲ i/
- 进阶 L4：/lʲ/
- 音频：`audio/words/word_ru_9b5d5c416cf5_normal.wav` / `audio/words/word_ru_9b5d5c416cf5_slow.wav`

#### /mʲ/ · ru · пирамида

- 分类与动作：鼻音；部位：双唇；同时舌中部向硬腭抬起（软化）；气流从鼻腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：从 m 加腭化
- 不能等同：鼻音+腭化
- 常见偏差：与硬 m 不区分
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /mʲ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/pʲ i r a mʲ ˈ i d a/
- 进阶 L4：/mʲ/
- 音频：`audio/words/word_ru_639bbc1bde83_normal.wav` / `audio/words/word_ru_639bbc1bde83_slow.wav`

#### /nʲ/ · ru · лыжницы

- 分类与动作：鼻音；部位：舌尖/舌端与齿龈；同时舌中部向硬腭抬起（软化）；气流从鼻腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：从 n 加腭化
- 不能等同：鼻音+腭化
- 常见偏差：与硬 n 不区分
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /nʲ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/l ˈ ɨ ʒ nʲ i ts ɨ/
- 进阶 L4：/nʲ/
- 音频：`audio/words/word_ru_9493cd85c1e7_normal.wav` / `audio/words/word_ru_9493cd85c1e7_slow.wav`

#### /pʲ/ · ru · пирамида

- 分类与动作：塞音；部位：双唇；同时舌中部向硬腭抬起（软化）；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：从 p 加腭化（舌面抬向硬腭，像普通话 j/q/x 前的舌位）
- 不能等同：清塞+腭化
- 常见偏差：与硬 p 不区分
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /pʲ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/pʲ i r a mʲ ˈ i d a/
- 进阶 L4：/pʲ/
- 音频：`audio/words/word_ru_639bbc1bde83_normal.wav` / `audio/words/word_ru_639bbc1bde83_slow.wav`

#### /rʲ/ · ru · четыре

- 分类与动作：consonant_liquid；部位：舌尖在齿龈处颤动；同时舌中部向硬腭抬起（软化）；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无直接对应（无颤音）：颤音+腭化
- 不能等同：颤音+舌面抬向硬腭（腭化）
- 常见偏差：与 r 不区分
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /rʲ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/tʃʲ i t ˈ ɨ rʲ i/
- 进阶 L4：/rʲ/
- 音频：`audio/words/word_ru_805113c42a9d_normal.wav` / `audio/words/word_ru_805113c42a9d_slow.wav`

#### /sʲ/ · ru · все

- 分类与动作：擦音；部位：舌端与齿龈；同时舌中部向硬腭抬起（软化）；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：从 s 加腭化
- 不能等同：擦音+腭化
- 常见偏差：与硬 s 不区分
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /sʲ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/f sʲ ˈ e/
- 进阶 L4：/sʲ/
- 音频：`audio/words/word_ru_1dc2d5fab1e9_normal.wav` / `audio/words/word_ru_1dc2d5fab1e9_slow.wav`

#### /tʲ/ · ru · затем

- 分类与动作：塞音；部位：舌尖/舌端与齿龈；同时舌中部向硬腭抬起（软化）；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：从 t 加腭化
- 不能等同：清塞+腭化
- 常见偏差：与硬 t 不区分
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /tʲ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/z a tʲ ˈ e m/
- 进阶 L4：/tʲ/
- 音频：`audio/words/word_ru_e8a9c444f0d0_normal.wav` / `audio/words/word_ru_e8a9c444f0d0_slow.wav`

#### /vʲ/ · ru · вечера

- 分类与动作：擦音；部位：下唇与上齿；同时舌中部向硬腭抬起（软化）；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：从 v 加腭化
- 不能等同：唇齿擦+腭化
- 常见偏差：与硬 v 不区分
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /vʲ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/vʲ ˈ i tʃʲ e r a/
- 进阶 L4：/vʲ/
- 音频：`audio/words/word_ru_b838dc2e1474_normal.wav` / `audio/words/word_ru_b838dc2e1474_slow.wav`

#### /dʲ/ · ru · 组合规则

- 分类与动作：先做 /d/ 的齿龈闭塞，同时让舌中部向硬腭抬起；浊音，气从口腔走。
- 中文起点：可借普通话‘低’起始动作感受抬舌，但不要带完整汉语韵母。
- 不能等同：不是 /d/ 后再念一个‘衣’，两个动作必须重叠。
- 常见偏差：拆成两个音或完全不软化
- 听辨动作：慢做 d → dʲ 的舌中部抬起动作；本卡无冻结安全样例，因此不提供伪音频。
- 音频：无（pending 规则边界，不伪造）

#### /kʲ/ · ru · 组合规则

- 分类与动作：先做 /k/ 的软腭闭塞，同时让舌中部向硬腭方向抬起；清音、口腔气流。
- 中文起点：可从拼音 ji 前的舌面抬起感觉借位，但俄语目标仍须听真音校准。
- 不能等同：不是 /k/ 加一个完整 /i/。
- 常见偏差：发成硬 /k/ 或拆成两拍
- 听辨动作：只练叠加动作；本卡无冻结安全样例，因此不提供伪音频。
- 音频：无（pending 规则边界，不伪造）

### 街头整句

- **ru：** Гости ушли. — 客人们离开了。
  - Гости /ɡ ˈ o sʲ tʲ i/ ｜ ушли /u ʃ lʲ ˈ i/
  - 音频：`audio/r1a/l06_ru.wav` / `audio/r1a/l06_ru_slow.wav`
- **en-us：** You can use the map. — 你可以使用地图。
  - You /j u/ ｜ can /k æ n/ ｜ use /j ˈ u z/ ｜ the /ð ə/ ｜ map /m æ p/
  - 音频：`audio/r1a/l06_en.wav` / `audio/r1a/l06_en_slow.wav`

**听辨小测：** C + ʲ 应怎样完成？

## L07 合法组合：j+a / j+u 与俄语 ɕ

**目标：** 组合不是新字母；pending 只教拆解、不设伪样例

**焦点：** dʒ · ja · ju · ts · tʃ · tʃʲ · ɕ

中文发音经验只作起步动作；立即回到俄英真音、口腔动作和听辨结果。

### 发音卡

#### /dʒ/ · en-us · injured

- 分类与动作：塞擦音；部位：龈后先闭塞再摩擦；气流从口腔通过；浊音/响音，声带参与振动。
- 中文起点：普通话无浊塞擦：借 tʃ 位置并保持有声
- 不能等同：闭塞后立即在同一部位摩擦释放，作为一个塞擦单位；保持有声
- 常见偏差：发成 tʃ
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /dʒ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɪ n dʒ ə ɹ d/
- 进阶 L4：/dʒ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_8eae488df5a2_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_8eae488df5a2_slow.wav`

#### /tʃ/ · en-us · changes

- 分类与动作：塞擦音；部位：龈后先闭塞再摩擦；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：普通话 ch 是卷舌塞擦；英语 tʃ 是齿龈后塞擦，借位起步
- 不能等同：闭塞后立即在同一部位摩擦释放，作为一个塞擦单位
- 常见偏差：与俄语 tʃʲ 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /tʃ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/tʃ ˈ eɪ n dʒ ə z/
- 进阶 L4：/tʃ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_d8fe09b767e4_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_d8fe09b767e4_slow.wav`

#### /ts/ · ru · лыжницы

- 分类与动作：塞擦音；部位：齿龈处先闭塞再摩擦；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：拼音 z/c 是塞擦音 [ts/tsʰ]：俄语 ц 是不送气清塞擦 ts
- 不能等同：齿龈塞擦、不送气
- 常见偏差：拆成 t+s 或送气
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ts/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/l ˈ ɨ ʒ nʲ i ts ɨ/
- 进阶 L4：/ts/
- 音频：`audio/words/word_ru_9493cd85c1e7_normal.wav` / `audio/words/word_ru_9493cd85c1e7_slow.wav`

#### /tʃʲ/ · ru · вечера

- 分类与动作：塞擦音；部位：龈后先闭塞再摩擦；同时舌中部向硬腭抬起（软化）；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：俄语 ч 是一次完成的腭化塞擦音；可借拼音 q 的舌面位置，但去掉强送气；不要读成普通话卷舌 ch，也不要按英语非腭化 tʃ 直接替代
- 不能等同：一次完成的腭化塞擦，去掉强送气
- 常见偏差：与英语 tʃ 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /tʃʲ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/vʲ ˈ i tʃʲ e r a/
- 进阶 L4：/tʃʲ/
- 音频：`audio/words/word_ru_b838dc2e1474_normal.wav` / `audio/words/word_ru_b838dc2e1474_slow.wav`

#### /ɕ/ · ru · существует

- 分类与动作：擦音；部位：舌面前部靠近硬腭；气流从口腔通过；清音，声带不振动。
- 中文起点：借拼音 x 的龈腭摩擦位置，把摩擦明显拉长；勿卷舌成 ш。宽式 /ʃʲː/，学习显示 ɕ
- 不能等同：龈-腭长擦音、摩擦拉长，勿卷舌成 ш
- 常见偏差：与 ʃ 混淆
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ɕ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/s u ɕ i s t v ˈ u j i t/
- 进阶 L4：/ɕ/
- 音频：`audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_normal.wav` / `audio/words/word_ru_8f35ccb163ca_slow.wav`

#### /ja/ · ru · 组合规则

- 分类与动作：组合：先做 /j/ 的硬腭滑音，立即滑向 /a/ 或 /u/；中间不加停顿。
- 中文起点：可从拼音 ya 的滑动方向起步。
- 不能等同：不是新单音，也不能把 j 和 a 断开。
- 常见偏差：漏掉 /j/ 或分成两拍
- 听辨动作：指读 j + a → ja；pending 只教组合，不设冻结样例或音频。
- 音频：无（pending 规则边界，不伪造）

#### /ju/ · ru · 组合规则

- 分类与动作：组合：先做 /j/ 的硬腭滑音，立即滑向 /a/ 或 /u/；中间不加停顿。
- 中文起点：可从拼音 you/yu 的滑动意识起步，但唇形以俄语真音为准。
- 不能等同：不是新单音，也不能把 j 和 u 断开。
- 常见偏差：漏掉 /j/ 或把 u 发成汉语韵母
- 听辨动作：指读 j + u → ju；pending 只教组合，不设冻结样例或音频。
- 音频：无（pending 规则边界，不伪造）

### 街头整句

- **ru：** Белые стены. — 白色的墙。
  - Белые /bʲ ˈ e l ɨ j i/ ｜ стены /sʲ tʲ ˈ e n ɨ/
  - 音频：`audio/r1a/l07_ru.wav` / `audio/r1a/l07_ru_slow.wav`
- **en-us：** Is this the local taxi? — 这是本地出租车吗？
  - Is /ɪ z/ ｜ this /ð ɪ s/ ｜ the /ð ə/ ｜ local /l ˈ oʊ k ə l/ ｜ taxi /t ˈ æ k s i/
  - 音频：`audio/r1a/l07_en.wav` / `audio/r1a/l07_en_slow.wav`

**听辨小测：** ja/ju 在本教程里是什么？

## L08 英语双元音：一口气滑过去

**目标：** aɪ、aʊ、eɪ、oʊ、ɔɪ

**焦点：** aɪ · aʊ · eɪ · oʊ · ɔɪ

中文发音经验只作起步动作；立即回到俄英真音、口腔动作和听辨结果。

### 发音卡

#### /aɪ/ · en-us · nineteen

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：借位：拼音 ai 起手，滑向 ɪ
- 不能等同：从 a 滑向 ɪ，滑移要明显
- 常见偏差：滑移不足成单元音
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /aɪ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/n aɪ n t i n/
- 进阶 L4：/aɪ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_f1b5f56ebaff_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_f1b5f56ebaff_slow.wav`

#### /aʊ/ · en-us · town

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：借位：拼音 ao 起手，滑向 ʊ
- 不能等同：从 a 滑向 ʊ
- 常见偏差：滑移不足
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /aʊ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/t ˈ aʊ n/
- 进阶 L4：/aʊ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_d11c50724504_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_d11c50724504_slow.wav`

#### /eɪ/ · en-us · a

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：借位：拼音 ei 起手
- 不能等同：从 e 滑向 ɪ
- 常见偏差：发成单元音 e
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /eɪ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/eɪ/
- 进阶 L4：/eɪ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_6c622b4d1bb9_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_6c622b4d1bb9_slow.wav`

#### /oʊ/ · en-us · most

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：借位：拼音 ou 起手，滑向 ʊ
- 不能等同：从 o 滑向 ʊ
- 常见偏差：发成单元音 o
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /oʊ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/m ˈ oʊ s t/
- 进阶 L4：/oʊ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_2e024d4f1cde_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_2e024d4f1cde_slow.wav`

#### /ɔɪ/ · en-us · boiling

- 分类与动作：元音：口腔中央气流无阻；不刻意圆唇；声带振动。用舌位高低和前后来定音，不用汉字字音硬套。
- 中文起点：普通话无直接对应
- 不能等同：从 ɔ 滑向 ɪ
- 常见偏差：拆成两个音节
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ɔɪ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/b ɔɪ l ɪ ŋ/
- 进阶 L4：/ɔɪ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_0f1ef0c19518_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_0f1ef0c19518_slow.wav`

### 街头整句

- **ru：** Мне не нужен билет. — 我不需要票。
  - Мне /m nʲ ˈ e/ ｜ не /nʲ e/ ｜ нужен /n ˈ u ʒ ɨ n/ ｜ билет /bʲ i lʲ ˈ e t/
  - 音频：`audio/r1a/l08_ru.wav` / `audio/r1a/l08_ru_slow.wav`
- **en-us：** The town is around the river. — 城镇在河流周边。
  - The /ð ə/ ｜ town /t ˈ aʊ n/ ｜ is /ɪ z/ ｜ around /ə ɹ ˈ aʊ n d/ ｜ the /ð ə/ ｜ river /ɹ ɪ v ə ɹ/
  - 音频：`audio/r1a/l08_en.wav` / `audio/r1a/l08_en_slow.wav`

**听辨小测：** 英语双元音的核心动作是什么？

## L09 重音与俄语非重读弱化

**目标：** ˈ/ˌ 是导航；俄语非重读 a/e/o 要变弱但默认 L5 不冒充精细音标

**焦点：** n̩ · ˈ · ˌ

中文发音经验只作起步动作；立即回到俄英真音、口腔动作和听辨结果。

### 发音卡

#### /n̩/ · en-us · written

- 分类与动作：syllabic_nucleus；部位：按本课口腔图定位；气流从口腔通过；按样例听辨清浊。
- 中文起点：普通话无直接对应（叹词“嗯”近似，非音位）：n̩ = n + syllabic feature
- 不能等同：n 独立成音节，不加多余元音
- 常见偏差：插入 ə 变成 nə
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /n̩/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/ɹ ɪ t n̩/
- 进阶 L4：/n̩/
- 音频：`audio/words/word_en-us_97b10f475273_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_97b10f475273_slow.wav`

#### /ˈ/ · en-us · were

- 分类与动作：它不单独发声；放在重读音节前。重读通常更突出、更完整，不能把符号名称读进单词。
- 中文起点：普通话轻重音借位：主重音音节更长更响更高
- 不能等同：重读音节核心突出
- 常见偏差：重音漂移
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ˈ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/w ˈ ə ɹ/
- 进阶 L4：/ˈ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_d756534646f7_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_d756534646f7_slow.wav`

#### /ˌ/ · en-us · superintendent

- 分类与动作：它不单独发声；放在重读音节前。重读通常更突出、更完整，不能把符号名称读进单词。
- 中文起点：次重音：弱于主重音
- 不能等同：多音节词次级突出
- 常见偏差：把 ˌ 当主重音
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ˌ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/s ˌ u p ə ɹ ɪ n t ˈ ɛ n d ə n t/
- 进阶 L4：/ˌ/
- 音频：`audio/words/word_en-us_03ea496f30d6_normal.wav` / `audio/words/word_en-us_03ea496f30d6_slow.wav`

#### /ˈ/ · ru · пирамида

- 分类与动作：它不单独发声；放在重读音节前。重读通常更突出、更完整，不能把符号名称读进单词。
- 中文起点：同左：主重音（俄语重音可移动，需逐个词记）
- 不能等同：重读音节突出
- 常见偏差：重音错位
- 听辨动作：先遮住 IPA 听两遍，指出 /ˈ/ 在词首、词中还是词尾；再跟读并用手势标出它。
- 冻结 L5：/pʲ i r a mʲ ˈ i d a/
- 进阶 L4：/ˈ/
- 音频：`audio/words/word_ru_639bbc1bde83_normal.wav` / `audio/words/word_ru_639bbc1bde83_slow.wav`

### 街头整句

- **ru：** Он мой друг. — 他是我的朋友。
  - Он /o n/ ｜ мой /m ˈ o j/ ｜ друг /d r ˈ u k/
  - 音频：`audio/r1a/l09_ru.wav` / `audio/r1a/l09_ru_slow.wav`
- **en-us：** You can get around the town. — 你可以在城里四处走。
  - You /j u/ ｜ can /k æ n/ ｜ get /ɡ ɛ t/ ｜ around /ə ɹ ˈ aʊ n d/ ｜ the /ð ə/ ｜ town /t ˈ aʊ n/
  - 音频：`audio/r1a/l09_en.wav` / `audio/r1a/l09_en_slow.wav`

**听辨小测：** ˈ 应放在哪里？

## L10 整合：从听辨到街头整句

**目标：** 先听、再模仿、最后看简约 IPA；IPA 是助行轮

**焦点：** 综合听辨与迁移

中文发音经验只作起步动作；立即回到俄英真音、口腔动作和听辨结果。

### 发音卡

### 街头整句

- **ru：** Мы строим дома. — 我们建造房屋。
  - Мы /m ˈ ɨ/ ｜ строим /s t r ˈ o i m/ ｜ дома /d ˈ o m a/
  - 音频：`audio/r1a/l10_ru.wav` / `audio/r1a/l10_ru_slow.wav`
- **en-us：** Is this the normal price? — 这是正常价格吗？
  - Is /ɪ z/ ｜ this /ð ɪ s/ ｜ the /ð ə/ ｜ normal /n ˈ ɔ ɹ m ə l/ ｜ price /p ɹ ˈ aɪ s/
  - 音频：`audio/r1a/l10_en.wav` / `audio/r1a/l10_en_slow.wav`

**听辨小测：** 使用简约 IPA 的正确顺序是什么？